[IncrementalService] fix native lib check after OTA

The lib dir should always be at the same dir level as the APK file.

Test: manual with OTA
Test: atest CtsExtractNativeLibsHostTestCases
BUG: 160826412
Change-Id: I87d715c4739c78bb56b85d375838db08bafa1594