Fix pointer location would be truncated by nav bar

Pointer location window should ignore any window inset.

Bug: 151597647
Test: open pointer location, rotate device and check if truncated by nav
      bar
Change-Id: I4a8493c34befad9089699979d2f3b9e792ec5bbf