Minor fixes on DevicePolicyManagerService:

- Dumps affiliated user ids.
- Shows better error message when operation cannot be done due to
  unaffiliated users.
- Removed dead code.

Test: manual verification
Bug: 173821381

Change-Id: I4af1538b20b85735c9713c549af1212ab961e04f