Move module sources to packages/Connectivity

Files that are planned to be part of the connectivity module are grouped
in packages/Connectivity, so they can be built separately and moved in
one operation with their history into packages/modules/Connectivity.

This places the files in the existing framework-connectivity-sources
filegroup instead of the current framework-core-sources filegroup. Both
are used the same way in framework-non-updatable-sources.

Bug: 171540887
Test: m
Change-Id: I62d9d91574ace6f5c4624035d190260c3126b91e