Dump MediaDeviceManager state

This will help with investigating issues where the output switcher chip
is showing the wrong device name.

Bug: 158813254
Test: manual - cast from Spotify and then take a bug report. Search in
the bug report for `MediaDeviceManager`.

Change-Id: Ia57498363bd0c2520696be90c094b77b91543824