Do not enable storage app data isolation on special mount options app

These apps do not need to have storage app data isolation as their
/storage is not mounted to /mnt/user

Bug: 153540919
Test: atest AdoptableHostTest
Test: atest FuseDaemonHostTest
Change-Id: I3398dc75e9b827e7b9b43b70852cb4ca6bd7048e