ViewRootImpl: Explicitly release BLASTBufferQueue

If we rely on the finalizer we may end up keeping buffers alive
for a long time, and introduce OOM in some window creation stress tests.

Bug: 168506246
Test: Existing tests pass
Change-Id: Iaee579cdff96f1020a4904f89b876b726ecabd08