MTP: Fix MTP SD card issue

Modify MTP access path for SD card in accordance with Storage Permission change

Bug: 150188237

Test: atest MtpTests
Test: Manual test: MTP file browsing / copy on SD card
Change-Id: I7da699ca04844514827af18b0318c66d2a3fbc6e