Remove unused PIP Animation Code.

Affected code is all behind the bounds animation state, which is
already unreachable since the bounds animator was deleted when
the PIP animation was moved to the client side.

Test: Existing tests pass
Bug: 161937501
Change-Id: I9770a2299f0c379dc594aad384e9f33381af6596