New OWNERS file for a new sub-directory

This sub-directory is not targeting the SysUI as such but is (currently)
targeting the Settings app. Hence moving OWNERShip to the Settings team.

Bug: 175084231
Test: N/A
Change-Id: I52a21a4a5b42d32774a4d74792529280c5a15610