Update the database for file operations in FileSystemProvider

Use MediaStore.scanFile to Handle .nomedia file case for file
operations.

Fix: 173574639
Test: manual
      Rename/move/delete/copy files in storage root in DocumentsUI
Change-Id: I8231a67548bdb133bb47edf832db14aeb389e7ea