Add /apex to the list of allowed SystemServer paths

SystemPartitions does not have the /apex mount. We need to do an
explicit check for it when recording the system server jars.

Test: DexManagerTests, manual
Bug: 148774920
Change-Id: I9c92866304d98144cb82f39b3c768948dcf284ea