Change AudioManger getMode() binder call to addOnModeChangedListener()

- Remove binder call from running each time with clicking on volume up
and down keys. Replace it with listener instead.

Bug: 240705522
Test: Manual using Signal App / Youtube and Sample MediaRouter App.
Change-Id: I842133770a583217940ebc929d8d929f4cd27a51