Always call back when printer changes

Otherwise it can happen that we swallow previous printer updates and
never end up getting a valid on-printers-updated call.

Fixes: 156222510
Test: atest PrinterDiscoverySessionLifecycleTest
Change-Id: Idab7399a6ab41ba9051cfcbbeebf4c45d6bfc053