Remove InjectionInflationController from NPV

NotificationPanelViewController can use LayoutInflator directly. The
views it was applied to were not using dagger injection.

Also, replace static usages of LayoutInflator.from() with injected
LayoutInflator instance.

Test: atest SystemUITests
Change-Id: I206b7d388c61aa1821b7c52c2ef1497c0b533fa9