Fix current connected device not update

- When bluetooth device connect or disconnect add condition to check
  device is connected. Also use getActiveDevice() to check active
  device.
- Update test case.

Bug: 156689249
Test: make -j42 RunSettingsLibRoboTests
Change-Id: I9cfaf9ed6bf02a3b7b9575ca41ad0500820b14ed