Remove foreground requirement for applying suppress notif

- Some usecases the app might not be foreground, e.g. 'mark
  as read' via a notification

Fixes: 175739832
Test: atest NotificationManagerServiceTest NotificationManagerTest
Change-Id: I6ca68588f24c4f84b475569e4a8936a8e4736985