AudioService BtHelper: fix isBluetoothScoOn()

BtHelper.isBluetoothScoOn() should not return true if
the BT headset profile is not connected.

Bug: 154464603
Test: regression tests for calls over Bluetooth
Change-Id: I7c075977be79810cc57f06426fb9eec01c72606c