Remove more dead tests of legacy insets mode

This CL also removes the assumptions about the new insets mode, because
we are always in the new insets mode now.

Fix: 156311082
Test: atest ViewRootImplTest DisplayPolicyLayoutTests WindowStateTests
Change-Id: I9f6f8824ae364b9cd95f6715dd761026d602c095