Mute microphone when the mic privacy toggle is enabled

If the mic is only known to be muted for the reasons of the toggle we
don't expose it in the isMicrophoneMuted api.

Test: Test with user switching and changing the toggle
Bug: 162549680
Change-Id: Iea794fee4d6d232e0bd5697eb8ed38c6a9f65208