Migrate from beginSection to beginTrace

This change migrates from the public facing beginSection trace api to
the beginTrace internal API to avoid noise from package visibility
showing up in traces.

Bug: 136675067
Test: atest AppEnumerationTests
Change-Id: I3683ea145b6cb925a99f11a3ba8133f0b3b1c610