Add error and range checks to parse_range

Only trusted input is passed to parse_range, but check for invalid
input to catch possible problems in transfer lists.

Bug: 21033983
Bug: 21034030
Bug: 21034172
Bug: 21034406
Change-Id: Ia17537a2d23d5f701522fbc42ed38924e1ee3366