libmounts: Remove two dead functions.

find_mounted_volume_by_device() and remount_read_only() have no active
users. And we don't have a code logic that requires these two functions.

Test: mmma bootable/recovery
Test: Code search shows no user.
Change-Id: Ib11c2ba93ee087ea020c1337eb06686a6165f894