bump updater API version to 3; deprecate firmware update command

Remove support for the HTC-specific "firmware" update command and the
corresponding edify function write_firmware_update().  This
functionality is now done by an edify extension library that lives in
vendor/htc.

Change-Id: I80858951ff10ed8dfff98aefb796bef009e05efb