updater: Use O_SYNC and fsync() for package_extract_file().

We are already using O_SYNC and fsync() for the recursive case
(package_extract_dir()). Make it consistent for the single-file case.

Bug: 20625549
Change-Id: I487736fe5a0647dd4a2428845e76bf642e0f0dff