updater: Refactor parse_range().

Returning the parsed RangeSet directly (as opposed to using some pointer
parameter) to make the code cleaner.

Test: Apply an incremental with the new updater.
Change-Id: I8c99e701f189eb6a3eacc0d647e5a3a85fbeb3eb