Update background text images under recovery

Update the text images according to the new translations of
"b+sr+Latn", "be-rBY", and "bs-rBA". Also switch to pngquant
which gives a better compression rate.

Bug: 30415666
Change-Id: I6eae5dd7be4c7f1f93c50113822caac9868e0f95