updater: Add more testcase for symlink().

Clean up SymlinkFn() a bit. Also clean up the temp files created when
running the tests; otherwise non-empty TemporaryDir won't be removed.

Test: recovery_component_test passes.
Change-Id: Id3844abebd168c40125c4dcec54e6ef680a83c3a