applypatch: Add a Makefile to build imgdiff in Chrome OS.

Also fixed some warnings and added check for target_len.

Test: mma; emerge-peppy imgdiff; emerge-nyan imgdiff; sudo emerge imgdiff
Bug: 26866274

Change-Id: Ifbcd3afd6701c769ccf626e33ed94461706f7ee6