applypatch: Remove the Makefile for building imgdiff in Chrome OS.

The former user system/update_engine has dropped the support for
imgdiff (https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/update_engine/+/400427/).

Test: N/A
Change-Id: Ia8f770dc51800b45064c4affc3514cf513877edc