Fix matches_locale function

matches_locale was expecting input locale string to have at most one
underscore; as a result "zh_CN_#Hans" ignores "zh_CN" and matches into
"zh". Fix the match function and add unit tests.

Bug: 27837319
Change-Id: I4e8a66f91cae6ac2a46b6bf21f670d5ea564c7c8