updater: Hoist fsync() to outer loop.

Currently the fsync() inside write_all() may be called multiple times
when performing a command. Move that to the outer loop and call it
only after completing the command.

Also remove the O_SYNC flag when writing a stash.

Change-Id: I71e51d76051a2f7f504eef1aa585d2cb7a000d80