tests: Fix unit/zip_test.cpp.

It's accidentally broken when refactoring the testdata path. Also clean
up the testcase a bit by simplying the file reading.

Test: recovery_unit_test passes.

Change-Id: I592a1cf5a4eb9a7a5f4eecbc6426baeedeb02781