[zip] Update callsites to use WIN_-prefixed base::File flags

The flags have been renamed to make it clear that they only
apply to Windows (see associated bug).

Bug: 1244149
Change-Id: If625d8fac452c52a1bcad20b5fd09ccce016adfe
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3313308


Auto-Submit: Alexei Svitkine <asvitkine@chromium.org>
Reviewed-by: François Degros <fdegros@chromium.org>
Commit-Queue: François Degros <fdegros@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#947772}
NOKEYCHECK=True
GitOrigin-RevId: 9c06ed1d427eab86fba138ed93059dfbc7c7d787