Add update_engine unittest to the TEST_MAP

update_engine is an active user of libz. And we should include it in
presubmit once we fix the selinux denial in x86 unittests.

Test: presubmit
Change-Id: I09c9dd688d27f458954c3d4ec945877e73f7cbb8