string: add __mtag_tag_region

Add optimized __mtag_tag_region(dst, len) operation to AOR. It tags the
given memory region according to the tag of the dst pointer and returns
dst. It requires MTE support. The memory remains untagged if tagging is
not enabled for it. The dst must be 16 bytes aligned and len must be a
multiple of 16.