string: Fix issue in strcmp-mte NUL check

Improve the previous fix - if a string is immediately preceded by a NUL byte
and the first byte is 0x1, it may be confused by the NUL check as a NUL byte.
Instead of removing bytes outside the string via a shift, force them to be
non-NUL.