pl/math: Move ULP limits to routine source files

Introduces a new set of macros and Make rules for mechanically
generating a list of ULP limits for each routine, to be consumed
by runulp.sh. This removes the need to maintain long lists of
thresholds in runulp.sh.