string: Fix strnlen return value

The comment on the eos-not-found path says that it is
returning the max string length, but it actually uses
the current string length.  This results in returned
values larger than the expected value.