Use stricter error bound in tests

Check <= 0.75 ULP error for functions which are supposed to have better
precision than that and <= 1 ULP for remaining faithfully rounded ones.

Add random test entries for implemented functions.