pl/math: Move fenv expectations out of runulp.sh

Introduces a new macro, similar to how ULP thresholds are now
handled, that emits a list of routines which are expected to
correctly trigger fenv exceptions, to be consumed by runulp.sh.
All scalar routines are expected to do so. A small number of Neon
routines are also expected to, dependent on WANT_ERRNO.