pl/math: Replace WANT_ERRNO with WANT_SIMD_EXCEPT for Neon fenv

We were previously misusing the WANT_ERRNO build flag. This is now
replaced everywhere appropriate with WANT_SIMD_EXCEPT. A small number
of vector routines get fp exceptions right with no modification - the
tests have been updated to track this.