Change the powf overflow handling

This fix is slightly more correct than the previous one (which introduced
a 1ulp error when rounding toward zero near the overflow limit) and has
slightly smaller code size.