Fix floating-point exceptions with clang

Add optimization barriers to prevent constant folding and code moving
transformations.  Use opt_barrier_ and force_eval_ consistently to work
around fenv semantics breaking optimizations.