Fix namespace issues in sincosf

Use const sincos_t for clarity instead of making the typedef const.
Use __inv_pi4 and __sincosf_table to avoid namespace issues with
static linking.