Remove the ARM__ symbol prefix

Use standard math symbols so it's easy to override libm functions.

The arm_math.h header is no longer necessary, user code can just use
math.h, but keep a header for freestanding code.