Switch to using NetworkScore instead of legacy integer

This change switches the VcnNetworkAgent from using the legacy score
integer, and switches to using the new NetworkScore, using the legacy
integer as a internal representation.

Bug: 185204197
Test: FrameworksVcnTests
Change-Id: Ib0690243f176a2f074358fcc8430f1fd7c3d0d3c