Add @TestApi annotations to CS-side RTT APIs for CTS

CTS tests need both the in-call and connection service sides of the APIs
to test Telecom functionality properly, so annotating the hidden-for-now
connection service APIs with TestApi.

Test: part of CTS
Change-Id: I3711729d7e8c8aff2735f4da9fbd04bcca6b4942