Plumb overlayPropertes into DMS side.

- Implement OverlayProperties JNI class
- Call getOverlaySupport() on Diaplay Manager. Inside, provide
  SurfaceControl#getOverlaySupport api to call AIDL function in the back
  end.

Bug: 242588489
Test: build and flash
Change-Id: I23819d21063cd191a06d92295af2be9132bfe1df