Lock all the things

Fix some instances of .*Locked() methods being called without
holding mNotificationLock.

Also, if this happens again, don't crash system server

Change-Id: I0a51310a6f6c8b07266092176e189e7cd08778cc
Fixes: 37444864
Test: runtest systemui-notification